1
00:00:02,084 --> 00:00:03,794
Претходно у 12 мајмуна...

2
00:00:03,877 --> 00:00:05,462
Идеш кроз црвену шуму...

3
00:00:05,546 --> 00:00:07,047
Пред вама је кућа.

4
00:00:07,131 --> 00:00:09,883
Кедар и борови.
Био сам овде раније.

5
00:00:09,967 --> 00:00:13,345
Послани смо на време.
И одступају од прва два.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,557
- Остала је једна особа коју не познајемо.
- 1957.

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,018
У северној држави Њујорк, веома моћан парадокс,

8
00:00:19,101 --> 00:00:20,603
Уништавање тканине времена.

9
00:00:21,437 --> 00:00:23,439
Пљуни у лице смрти.

10
00:00:23,522 --> 00:00:25,941
И пустите своје ћерке да се суоче,

11
00:00:26,025 --> 00:00:28,152
Војска 12 мајмуна.

12
00:00:28,235 --> 00:00:30,070
Девојке, јашите коње.

13
00:00:30,154 --> 00:00:32,031
Одвешћемо их на Титан.

14
00:00:32,114 --> 00:00:34,199
Немамо машину да вам вратимо.

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,420
Не желим више да се плашим.

16
00:00:48,881 --> 00:00:52,384
генерал
1957. године

17
00:00:54,053 --> 00:00:54,887
јануара
1957. године

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,515
Тренутно смо у јануару.

19
00:00:58,599 --> 00:01:00,976
Парадокс ће се десити
7. новембра у тој фабрици.

20
00:01:01,060 --> 00:01:04,396
Што значи да нам је остало 11 месеци
У њима налазимо прве пре гласника.

21
00:01:06,482 --> 00:01:08,400
Први мора бити неко од радника.

22
00:01:10,361 --> 00:01:12,071
Тамо ради више од две стотине људи.

23
00:01:12,154 --> 00:01:14,156
Како ћемо знати ко је први међу њима?

24
00:01:16,825 --> 00:01:20,329
После 11 месеци

25
00:01:29,630 --> 00:01:33,342
"Максвел-Ригфелд"

26
00:01:34,718 --> 00:01:37,763
Мораћемо тамо да нађемо посао.
И упознајте људе.

27
00:01:37,846 --> 00:01:40,432
- Ми се спријатељимо са њима. Слажемо се са њима.
Добро. Шта онда?

28
00:01:40,516 --> 00:01:41,976
Тражимо странце.

29
00:01:42,059 --> 00:01:44,770
Бити исконски
То чини ваше понашање шизофреним.

30
00:01:45,938 --> 00:01:47,481
Тражи оне који дрхте,

31
00:01:47,565 --> 00:01:50,067
Они разговарају сами са собом,
Не слажу се са људима.

32
00:01:50,150 --> 00:01:51,860
Чудни људи.

33
00:01:58,784 --> 00:02:01,036
Шта ако иницијал није био нестабилан?

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,580
Шта ако је... нормално?

35
00:02:03,789 --> 00:02:05,749
Мораћемо све да проверимо...

36
00:02:05,833 --> 00:02:08,252
Како год.
Без изузетака.

37
00:02:09,503 --> 00:02:12,131
Запамтите, веза између...
Џенифер, Томи и Кајл

38
00:02:12,214 --> 00:02:14,800
Било их је видети и цртати
Исте ствари.

39
00:02:14,883 --> 00:02:16,677
Лице, мајмун који вришти.

40
00:02:16,760 --> 00:02:19,388
- Здраво Цоле, како си?
Добродошли.

41
00:02:19,972 --> 00:02:21,890
- Хајде.
- Проклетство, Лоуисе.

42
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Шта није у реду, Цоле?
Не понашај се као кретен.

43
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
Да ли знате значење речи парадокс?

44
00:02:35,029 --> 00:02:36,488
природно.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,829
Шта...дај ми...ја...

46
00:02:48,083 --> 00:02:50,628
Макни руку од мене.

47
00:02:52,755 --> 00:02:53,964
ста?

48
00:02:54,173 --> 00:02:56,050
Волим гузице, ок?
Шта је проблем са овим?

49
00:02:56,842 --> 00:02:57,968
Хвала на пићу.

50
00:02:59,136 --> 00:03:02,181
Боже, Рајли, ти си уметничко дело.

51
00:03:07,311 --> 00:03:09,855
завршавам.
Проверили смо све.

52
00:03:10,731 --> 00:03:14,401
Остала су нам два дана за забрану
Дешава се парадокс који ће уништити свет.

53
00:03:14,860 --> 00:03:16,403
Немамо ни један једини доказ.

54
00:03:19,198 --> 00:03:20,908
"Максвел-Ригфелд"
Експлозија фабрике

55
00:03:23,077 --> 00:03:23,911
новембра
1957. године

56
00:03:40,886 --> 00:03:43,138
-Јеси ли сигуран у ово?
- Није примарно.

57
00:03:43,222 --> 00:03:44,807
Да ли сте погледали све његове цртеже?

58
00:03:44,890 --> 00:03:46,892
Можда је у њему било сечиво
Или неки образац.

59
00:03:46,976 --> 00:03:49,144
Да ли сте проверили све странице?

60
00:03:49,228 --> 00:03:52,147
Да, оне које нису
Држите се заједно, верујте ми.

61
00:03:53,607 --> 00:03:55,192
Понекад вам недостају ствари.

62
00:03:55,276 --> 00:03:57,861
заиста? Да ли ме ово чини?
Да ли је он будала или лажов?

63
00:03:57,945 --> 00:04:00,114
Ниједан од њих не мења чињеницу
Ова особа није примат.

64
00:04:00,864 --> 00:04:02,783
Види, јесу

65
00:04:02,866 --> 00:04:04,618
Наш последњи.

66
00:04:04,702 --> 00:04:06,203
Јесте ли сигурни да нико од њих није?

67
00:04:06,287 --> 00:04:08,247
Чини се од пошиљалаца
Ко је дошао из 2043. године?

68
00:04:08,330 --> 00:04:10,958
Видео сам само неке од њих
Не сви.

69
00:04:11,333 --> 00:04:13,752
Шта је са "Сулли О'Деере" или "Андрев Петерсон"?
Један од њих...

70
00:04:13,836 --> 00:04:16,714
- Не, не. Проверио сам их.
- Провери поново.

71
00:04:16,797 --> 00:04:19,550
Петерсон је отпуштен.
Због конзумирања алкохола на послу...

72
00:04:19,633 --> 00:04:21,135
Неће га бити ни 7.

73
00:04:21,218 --> 00:04:24,179
И заиста сам покушао да упознам Одира...

74
00:04:24,263 --> 00:04:25,723
Али он мисли да покушавам да спавам са њим.

75
00:04:25,806 --> 00:04:27,766
Да ли те то брине?

76
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
Ниједан од њих није примарни.

77
00:04:29,935 --> 00:04:32,229
Имамо два дана, морамо да се фокусирамо.

78
00:04:32,313 --> 00:04:35,482
Можда смо погрешили.
Можда те је високи човек лагао.

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
Нисмо видели никакав сигнал
Било ком пошиљаоцу.

80
00:04:37,693 --> 00:04:39,361
Знамо да ће се догодити парадокс.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
Па, шта је са тобом?

82
00:04:42,823 --> 00:04:45,242
ста?
- Можда сам нешто пропустио.

83
00:04:45,993 --> 00:04:47,995
Сви ови надзорници,

84
00:04:48,078 --> 00:04:49,705
И добављачи ресурса.

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,541
Можда више уживате у свом послу.

86
00:04:52,708 --> 00:04:56,337
Пазио бих шта говорим
Следећи, Цоле.

87
00:05:00,299 --> 00:05:02,134
- Где идеш?
- Напоље.

88
00:05:02,760 --> 00:05:04,345
Тако да ја то не кажем.

89
00:05:11,810 --> 00:05:13,938
Кисели виски. Хвала.

90
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
Добродошли.
- Здраво, Цхарлие.

91
00:05:19,777 --> 00:05:20,986
ста радис овде?

92
00:05:22,529 --> 00:05:26,200
- Ово је мој излазак.
не разумем.

93
00:05:26,283 --> 00:05:28,953
Мелинда каже
Не могу вечерас бити кући.

94
00:05:29,036 --> 00:05:32,081
Она каже да не могу
Да останем код куће и стално је гледам болесну.

95
00:05:33,165 --> 00:05:36,752
- Како је она?
-Има ту прелепу црну косу,

96
00:05:36,835 --> 00:05:38,963
Прошле недеље је почео да пада снег.

97
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
Због хемотерапије.

98
00:05:42,967 --> 00:05:44,760
Знам да га убризгавају

99
00:05:44,843 --> 00:05:46,762
Исто као од чега праве иперит?

100
00:05:46,845 --> 00:05:50,015
Исто оно што је убијало људе у рату...

101
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
У њеним венама...

102
00:05:52,893 --> 00:05:54,061
жао ми је.

103
00:05:55,646 --> 00:05:57,690
Па шта ти радиш овде?

104
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
-Само разбистрим мисли.
- Да погодим...

105
00:06:02,027 --> 00:06:05,781
Уморан сам да будем сумњичав према људима.

106
00:06:06,574 --> 00:06:07,908
Имам своје разлоге.

107
00:06:08,367 --> 00:06:09,868
- Комунисти?
У реду.

108
00:06:11,161 --> 00:06:14,373
Кунем се да се плашиш њихове опасности
Више од Џоа Макартија.

109
00:06:14,582 --> 00:06:18,627
Уместо тога, можете ићи горе
Подигните се и омотајте руке

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,296
Прелепа је и ти је једном волиш.

111
00:06:20,379 --> 00:06:21,880
- Није тако.
- Али јесте.

112
00:06:22,715 --> 00:06:24,258
Није тако.

113
00:06:26,927 --> 00:06:28,178
У реду.

114
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
Вероватно си у праву.
Можда ти је боље овако.

115
00:06:31,515 --> 00:06:33,892
Чуо сам да је излазила на састанке
Више љубави од тог часописа

116
00:06:33,976 --> 00:06:36,061
- Онај са Јаине Мансфиелд.
- На твојим гласницима.

117
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Видиш? Стварно ти је стало.

118
00:06:37,938 --> 00:06:40,900
И шта год да вас спречава
Не вреди.

119
00:06:40,983 --> 00:06:43,527
Нека свет умре.

120
00:06:43,611 --> 00:06:45,821
Није битно
Све док сте заједно.

121
00:06:48,240 --> 00:06:51,118
Знаш... Мелиндин доктор...

122
00:06:51,994 --> 00:06:56,290
Рекао ми је да треба да размислим
Купујући јој рођендански поклон.

123
00:06:57,333 --> 00:06:58,792
Нешто посебно.

124
00:07:00,461 --> 00:07:03,130
Јер он не мисли да она...

125
00:07:07,468 --> 00:07:09,553
Ово је веома оштро.

126
00:07:10,429 --> 00:07:12,848
Дакле, морате се уверити
То што говорим је истина.

127
00:07:14,558 --> 00:07:16,810
Јер када дође до тога,

128
00:07:16,894 --> 00:07:19,980
Све што ћете желети је више времена.

129
00:07:21,357 --> 00:07:22,524
веруј ми.

130
00:07:31,533 --> 00:07:34,328
Кад смо већ код тога, послушаћу свој савет...

131
00:07:34,995 --> 00:07:36,622
И ја ћу отићи.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,795
- Видимо се на послу, Цоле.
- Касније, Цхарлие.

133
00:08:15,160 --> 00:08:17,496
- Је ли готово?
У реду.

134
00:08:17,580 --> 00:08:19,081
Замолио сам радника да ме премести

135
00:08:19,164 --> 00:08:21,166
Једна од партијских линија
У близини фабрике.

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
И чуо сам како причају о послу.

137
00:08:22,876 --> 00:08:24,253
Упознајте се са дренажним системом

138
00:08:24,336 --> 00:08:26,255
На шта се увек жале
На крову фабрике?

139
00:08:26,338 --> 00:08:29,675
У реду.
- Ангажоваће раднике да то поправе.

140
00:08:29,758 --> 00:08:32,595
Неко би могао бити...
- Први који тражимо.

141
00:08:32,678 --> 00:08:34,555
Ово може објаснити зашто
Још га нисмо нашли.

142
00:08:37,266 --> 00:08:38,517
Кол...

143
00:08:44,565 --> 00:08:46,901
Знам да су ти месеци били тешки за тебе...

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Нисмо били добри једно према другом.

145
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
Стрес и...

146
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Да, никад нема довољно времена,
зар не?

147
00:09:00,039 --> 00:09:04,376
Надао сам се да ће га наћи
"Рамзи" "Титан"...

148
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Ако је сведок тамо,
Тако да може да га убије

149
00:09:06,378 --> 00:09:10,758
И враћа се из свега овога.
Али прекасно је да се ослонимо на ово.

150
00:09:12,343 --> 00:09:13,719
Ово нам је последња шанса.

151
00:09:35,574 --> 00:09:36,659
моја мајка...

152
00:09:38,077 --> 00:09:41,038
-За...
- Жао ми је.

153
00:09:41,830 --> 00:09:43,958
Нисам знао да ће бити овако.

154
00:10:37,970 --> 00:10:41,557
Измери свој живот
Бројећи срећне тренутке.

155
00:10:42,641 --> 00:10:46,437
Савладаћете све потешкоће.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,652
Твој осмех је благо
За све који вас познају.

157
00:10:55,613 --> 00:10:56,947
молим те.

158
00:11:00,492 --> 00:11:04,413
-Јеси ли повређен?
- Покушавала је да ме заштити.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,387
Само иди види да ли га имају
Храна не виси са конопца.

160
00:11:21,388 --> 00:11:23,098
Дамиен

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
Да ли се зовете Дамиен?

162
00:11:31,774 --> 00:11:33,525
Да ли убијаш све који пролазе?

163
00:11:33,984 --> 00:11:35,402
И ти их једеш?

164
00:11:38,197 --> 00:11:41,617
Идем негде
30 миља западно.

165
00:11:41,700 --> 00:11:44,995
Зове се "Титан".
Да ли знаш шта тражим?

166
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
-Знаш?
-Не знам му име.

167
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Али постоји место
Емитује светлост и звукове.

168
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
И шта још?

169
00:11:53,128 --> 00:11:57,466
Неки су отишли
Видећемо да ли има нешто у томе што можемо да узмемо.

170
00:11:57,549 --> 00:11:58,968
Нису се вратили.

171
00:12:00,135 --> 00:12:03,013
- Тако да смо од тада остали на истоку.
Добро.

172
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
Она долази.

173
00:12:16,777 --> 00:12:18,779
Можда имамо дан или два
Макс.

174
00:12:19,405 --> 00:12:22,283
Људи су исцрпљени
Треба им одмор.

175
00:12:22,366 --> 00:12:23,409
Нема заустављања.

176
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Скупите се, људи.

177
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
идемо.

178
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
Ви.

179
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
Не мораш да бринеш за мене.

180
00:12:36,171 --> 00:12:37,715
Ја сам мајка, не ти.

181
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Мудри су они који знају
Они нису мудри.

182
00:12:41,051 --> 00:12:43,762
Твоја мудрост је имала значење
Али сада...

183
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Извините што вас прекидам, госпођо.
Али олује се приближавају.

184
00:12:47,891 --> 00:12:48,934
Морамо да пожуримо.

185
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
- Доста овога.
- Он те је убио.

186
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Погледај га. Он то зна.

187
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
Ја одлучујем шта ће бити с њим.

188
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
Не ти.

189
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
Разумео?
-Заклели смо се да ћемо заштитити мајку.

190
00:13:03,490 --> 00:13:04,825
А ти ниси она.

191
00:13:11,749 --> 00:13:14,293
Па, нашли смо њихов камп.

192
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
У њему нема хране.

193
00:13:17,171 --> 00:13:20,257
Умирали су од глади. Као и ми.

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Требало би да спустимо тела
И спали га пре него што одемо.

195
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
У реду.

196
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
Где сте стигли?

197
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
- Колико си срезао?
- Он није тамо.

198
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
Користио сам трагач
И координате.

199
00:13:45,115 --> 00:13:47,159
Истражио сам цео простор.

200
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Грешиш, Рамзи.

201
00:13:49,495 --> 00:13:51,413
Титан не постоји.

202
00:14:06,428 --> 00:14:09,682
Зет каже да Титан не постоји.

203
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
- Тачније, постоји, и погрешно је.
-Не, мислим да грешиш, стари.

204
00:14:14,561 --> 00:14:16,981
Ако сте спремни да се кладите
Докле год живиш овако, нема проблема.

205
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
Али данас смо већ изгубили две сестре.

206
00:14:19,233 --> 00:14:21,652
Нећемо више губити
Готово је.

207
00:14:23,904 --> 00:14:26,657
шта ћеш да радиш?
Водиш ли своје девојке?

208
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
хух?

209
00:14:28,867 --> 00:14:30,578
куда идеш?

210
00:14:30,661 --> 00:14:31,829
хух?

211
00:14:32,705 --> 00:14:34,790
Погледај та неба.

212
00:14:34,873 --> 00:14:37,251
Кол није могао ништа да заустави.

213
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
Наш једини начин да побегнемо

214
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
Управо ће пронаћи Титана.

215
00:14:44,049 --> 00:14:47,303
- Сведок је убијен.
- Завршили смо овде.

216
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
"Јеннифер."

217
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Хоћеш ли упознати своје људе?

218
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
"Рамзи."

219
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
Боље узми пилетину данас

220
00:14:57,104 --> 00:14:58,772
Уместо јајета сутра.

221
00:15:00,316 --> 00:15:02,401
-Ваш тренутни план--
- Ако...

222
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
Наша мајка је мртва!

223
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Завршили смо са праћењем ове девојке.

224
00:15:13,203 --> 00:15:14,914
Зато уради како ти кажем.

225
00:15:25,549 --> 00:15:27,134
Покушајте да не умрете.

226
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
Хајде.

227
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
немој.

228
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
обоје.

229
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
престати.

230
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
немој.

231
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Нема више убијања.

232
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
престати.

233
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
Спустите оружје.

234
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
Наша сестра је полудела.

235
00:16:28,279 --> 00:16:29,697
Молим те, Рамсаи.

236
00:16:41,458 --> 00:16:43,043
"Јеб Доналдсон."

237
00:16:44,461 --> 00:16:46,589
Рори МцИнтире.

238
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Региналд Дупуис.

239
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
У реду, господо, идемо на кров
Хајде да поправимо одводе.

240
00:16:53,470 --> 00:16:55,848
Надгледаћу те, последњи пут
Урадили смо овај посао

241
00:16:55,931 --> 00:16:58,976
Један од вас је пао и отворио главу.

242
00:16:59,059 --> 00:17:00,811
Морали смо да га скинемо са земље.

243
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Па пазите се,

244
00:17:02,438 --> 00:17:04,315
Зато што не желим то поново да радим.

245
00:17:04,398 --> 00:17:07,192
Систем ће морати да се очисти,
поправка,

246
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
Имамо три дана да то урадимо.
идемо.

247
00:17:12,740 --> 00:17:14,992
- Хеј Рогер.
У реду.

248
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
Хоћеш ли са њима на кров?

249
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
Немам избора, зар не?

250
00:17:18,579 --> 00:17:21,498
Ниси ми дозволио да надгледам
Уместо тебе?

251
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
Користио би ми додатни посао.
Биће и веома хладно.

252
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Не желите да останете хладни
За три дана

253
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
Чуваш гомилу идиота?

254
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
Твоја је смена.

255
00:17:30,549 --> 00:17:31,926
-Нађимо се горе за 20 минута
- У реду.

256
00:17:33,594 --> 00:17:36,138
Зашто си урадио тако лош посао?

257
00:17:36,597 --> 00:17:39,725
Видите ту особу?
Тај гром на крају.

258
00:17:39,808 --> 00:17:43,437
- Да, шта је са њим?
Пре много година, отишао сам у затвор.

259
00:17:43,520 --> 00:17:47,066
- Зашто?
- Туча у бару. Није битно.

260
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
И он је био са мном.

261
00:17:50,110 --> 00:17:53,197
Уради нешто за жену.
Сликао је подле слике.

262
00:17:53,280 --> 00:17:56,325
Ако ме разумеш.
Само желим да га гледам.

263
00:17:57,117 --> 00:17:58,619
У реду.

264
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Нашао сам пут.

265
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
Неко из посаде.

266
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
Он је дрхтао.

267
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
- Јесте ли разговарали с њим?
- Идем горе сада.

268
00:18:14,969 --> 00:18:16,345
Слушај, то се зове...
Региналд Дупуис.

269
00:18:16,428 --> 00:18:17,721
Види да ли можеш да нађеш
Било какви документи који га постављају,

270
00:18:17,805 --> 00:18:21,350
- Можда има наслов, или тако нешто.
- Дупуи, видећу шта ћу наћи.

271
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
Кол, ако је он...
- Урадићу шта морам.

272
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
Човече, буди опрезан.

273
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
Ово су моје добре ципеле.

274
00:18:41,370 --> 00:18:44,248
Ваше име је Региналд, зар не?

275
00:18:44,331 --> 00:18:45,708
Да господине.

276
00:18:47,835 --> 00:18:49,253
Зашто не пођеш са мном?

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
Здраво, јаки.

278
00:18:59,221 --> 00:19:03,642
Знаш да не би требало
Прегледајте те радне папире.

279
00:19:03,726 --> 00:19:05,728
То је поверљиво.

280
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
Тражио сам папир.

281
00:19:11,233 --> 00:19:12,610
Ево.

282
00:19:13,193 --> 00:19:14,570
Јеси ли одавде?

283
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Јеси ли ишла у рат?

284
00:19:22,620 --> 00:19:23,996
обоје?

285
00:19:34,757 --> 00:19:36,091
Привремени радник - "Дупуис, Региналд"

286
00:19:36,175 --> 00:19:37,801
Да ли сте провели неко време у болници?

287
00:19:39,595 --> 00:19:42,765
Црташ ли ствари у глави?

288
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Мајмуни?

289
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
Надничар
"Дупуи Региналд"

290
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
Адреса: 972 Еаст 85тх Стреет
Град: Њујорк

291
00:19:51,982 --> 00:19:53,943
чујете ли гласове?

292
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Да ли говорите о стварима које се још нису догодиле?

293
00:19:57,863 --> 00:20:00,407
Црвене шуме? Зелено до црвено?

294
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
време

295
00:20:11,252 --> 00:20:12,086
време...

296
00:20:15,547 --> 00:20:16,799
Време је да идемо.

297
00:20:17,466 --> 00:20:18,759
Назад на посао.

298
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
где си био?

299
00:20:31,105 --> 00:20:33,732
Покушао сам да га пронађем, али сам га изгубио
Траин шине.

300
00:20:33,816 --> 00:20:35,734
Цас, мислим да је то он.

301
00:20:35,818 --> 00:20:39,238
Кол...
То је заиста он.

302
00:20:49,498 --> 00:20:53,669
Пише ове координате
Тај Титан би требао бити тамо.

303
00:20:53,752 --> 00:20:55,045
Рекао сам ти да нема...

304
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
Тракер који сте користили
Био је повезан са гласником

305
00:20:58,090 --> 00:21:01,010
У аутомобилу који је изгорео.
Послао те је у погрешном правцу.

306
00:21:01,093 --> 00:21:04,096
обоје.
-Овде су брда и долине.

307
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
Можда сте били близу и пропустили сте то.

308
00:21:06,765 --> 00:21:08,892
У овом случају, ово је начин
Шта треба да узмемо...

309
00:21:08,976 --> 00:21:11,895
Али не знамо шта је тамо.
Сада нас је мање од двадесет.

310
00:21:11,979 --> 00:21:14,607
У реду, урадићемо оно што морамо
Са ресурсима које имамо.

311
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
нећу стати.

312
00:21:15,733 --> 00:21:16,775
Они неће ићи са тобом.

313
00:21:18,527 --> 00:21:20,905
- Не могу да их натерам на ово.
- Морамо да идемо са њима.

314
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Временске олује ће нас убити ако останемо.

315
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Убедите их...потребна им је ваша мудрост.

316
00:21:25,159 --> 00:21:27,703
Твоја мудрост? Хоћеш моју мудрост?

317
00:21:30,623 --> 00:21:33,417
„Измери свој живот бројећи драгоцене тренутке.

318
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
"Твој осмех је благо за све који те познају"

319
00:21:36,462 --> 00:21:39,340
"Ваши срећни бројеви су 10, 42, 75 и 3."

320
00:21:39,423 --> 00:21:41,467
шта је ово? Јел овако возиш?

321
00:21:41,550 --> 00:21:45,763
Чињеница: Нисам тако мудар као мој старији.
зар не?

322
00:21:46,597 --> 00:21:48,265
И искрено,

323
00:21:48,349 --> 00:21:51,268
Моје ћерке су неспретне.

324
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
Борба ножем
Јебена сенка за очи.

325
00:21:54,939 --> 00:21:58,525
И озбиљни проблеми у вези са мајком.
А најгоре је,

326
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
Морам да се радујем теби
У мојој пензији.

327
00:22:01,528 --> 00:22:03,572
Шта фали бекгамону и топлим изворима?

328
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
- Рамсаи, чекај.
- Где идеш?

329
00:22:06,325 --> 00:22:09,995
Научио си нас да будемо
Спремни да дамо своје животе зарад других.

330
00:22:10,079 --> 00:22:12,289
Ако не постанеш део њихових живота,

331
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
Зато им дај барем свој живот.

332
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
ићи ћу са тобом.

333
00:22:24,593 --> 00:22:27,471
Ево га.
шта радиш?

334
00:22:27,554 --> 00:22:29,348
- Идем са тобом.
- Не, ако нас види заједно

335
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Он зна да нешто није у реду.

336
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
Могу и сам.
Не морате бити овде.

337
00:22:33,102 --> 00:22:34,186
- "Кол."
- Веруј ми.

338
00:22:34,270 --> 00:22:36,563
ако дође до проблема,
Наћи ћемо се у хотелу.

339
00:22:36,647 --> 00:22:37,481
Иди.

340
00:22:39,650 --> 00:22:41,819
Реггие, здраво.
Ново ископавање данас.

341
00:22:41,902 --> 00:22:44,947
Морам да те вратим.
Да, хајде. Овуда.

342
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
шта је ово?
- Само чекај.

343
00:22:50,828 --> 00:22:52,371
Шта да радим, а?

344
00:23:00,129 --> 00:23:01,338
Она има пиштољ.

345
00:23:02,047 --> 00:23:03,007
шта је ово?

346
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
Хоћеш да ми кажеш да немаш појма о овоме?

347
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
куда идемо?

348
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
- Окрени се.
- ја...

349
00:23:14,977 --> 00:23:16,395
Знате зашто се ово догодило.

350
00:23:21,984 --> 00:23:22,818
Губи се одавде.

351
00:23:26,322 --> 00:23:29,533
Ох Боже.
Ту је жена са пиштољем.

352
00:23:44,798 --> 00:23:47,384
- Где је мој муж?
-Ко је твој муж?

353
00:23:52,348 --> 00:23:53,265
Спусти га.

354
00:23:53,766 --> 00:23:56,352
Ти си мој први.
Знај шта ће ти се догодити.

355
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
ја...

356
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
- ја...
- Окрени се.

357
00:24:04,193 --> 00:24:05,319
жао ми је.

358
00:24:06,195 --> 00:24:08,280
ста?
-Плаћен сам.

359
00:24:08,364 --> 00:24:10,157
Који новац? о чему причаш?

360
00:24:10,241 --> 00:24:13,869
Новац који ми је дао
Да се понашам као да те се бојим.

361
00:24:15,829 --> 00:24:16,956
Али он је насликао слику.

362
00:24:17,957 --> 00:24:19,875
ко је твој муж?

363
00:24:21,418 --> 00:24:22,586
"Чарли."

364
00:24:31,220 --> 00:24:32,596
Душо, спусти ово.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,267
време је.

366
00:24:37,268 --> 00:24:40,479
Узми га. Боли је држати је тако.

367
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Знам шта треба да урадиш са овим,

368
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
Увек сам знао.

369
00:24:49,196 --> 00:24:51,407
Знао сам да ћеш то бити ти
Откад сам те први пут видео.

370
00:24:56,328 --> 00:24:57,162
време је.

371
00:24:58,289 --> 00:24:59,331
ја сам спреман.

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,379
Ви сте један од 12.

373
00:25:06,755 --> 00:25:09,633
-Ви сте пошиљалац.
- Био сам.

374
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Али нећу бити.

375
00:25:12,595 --> 00:25:14,054
Не она.

376
00:25:15,139 --> 00:25:18,309
-Не могу да је повредим.
-И не желим да је повредим.

377
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
"Чарли." Данас умирем.

378
00:25:21,353 --> 00:25:23,981
Примарно је, ако од тога направиш парадокс,
Уништиће све.

379
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
све.

380
00:25:26,609 --> 00:25:29,361
- Где је други пошиљалац?
- Умро је.

381
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
Ја нисам као они.

382
00:25:33,490 --> 00:25:35,910
Није тачно све што је сведок рекао.

383
00:25:38,454 --> 00:25:40,372
Јер кад сам те видео.

384
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
Нисам могао то да урадим.

385
00:25:43,959 --> 00:25:45,002
Уради ово...

386
00:25:46,003 --> 00:25:49,006
И живећемо заједно
Заувек, као што рекох у црвеној шуми.

387
00:25:50,007 --> 00:25:51,216
"Чарли."

388
00:25:52,885 --> 00:25:54,678
Жао ми је, Цоле.

389
00:25:54,762 --> 00:25:56,972
Али ти си бољи од свих осталих
Морате разумети ово.

390
00:26:33,550 --> 00:26:34,885
Видите ово?

391
00:26:40,724 --> 00:26:42,559
кунем ти се...

392
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Ово није било овде раније.

393
00:26:44,853 --> 00:26:45,729
Ох Боже.

394
00:26:58,409 --> 00:27:00,536
Колико дуго је пацијент био у коми?

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,121
19 дана.

396
00:27:02,705 --> 00:27:06,458
Не могу да верујем да је још увек са нама.
Више среће од осталих.

397
00:27:36,447 --> 00:27:37,698
чаша“.

398
00:27:43,370 --> 00:27:44,914
Знам да ме не чујеш.

399
00:27:48,000 --> 00:27:49,251
жао ми је.

400
00:27:53,297 --> 00:27:55,507
Ја сам крив. Нисам могао то зауставити.

401
00:28:04,308 --> 00:28:06,852
Најбоља ствар која се сада могла десити...

402
00:28:08,270 --> 00:28:10,314
За тебе је да се пробудиш...

403
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
И заборавиш да си ме икада познавао.

404
00:28:43,347 --> 00:28:45,140
Шеташ црвеном шумом.

405
00:28:45,891 --> 00:28:47,393
Трава је дуга.

406
00:28:49,687 --> 00:28:50,771
Управо је падала киша.

407
00:28:54,316 --> 00:28:56,193
Већина крви је нестала.

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,613
Пред вама је кућа.

409
00:29:01,073 --> 00:29:02,157
Кедар и борови.

410
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Био сам тамо раније.

411
00:29:07,079 --> 00:29:08,247
Ви нисте сами.

412
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
Нисмо мислили да ћеш се икада пробудити.

413
00:29:26,265 --> 00:29:28,559
Задобили сте само неке лакше повреде.

414
00:29:28,642 --> 00:29:31,020
Шок за твоју главу је био...
- Шта се десило?

415
00:29:31,103 --> 00:29:32,605
Фабрика.

416
00:29:32,688 --> 00:29:34,106
Дошло је до неке врсте експлозије.

417
00:29:36,150 --> 00:29:37,109
"Цоол."

418
00:29:39,236 --> 00:29:40,279
Где је Цоле?

419
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
Нисмо примили ниједног пацијента од експлозије

420
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
Севак шест месеци.

421
00:29:48,787 --> 00:29:50,748
Право је чудо да си још жив.

422
00:29:51,999 --> 00:29:53,584
Шест месеци?

423
00:29:54,001 --> 00:29:55,961
Био сам у несвести неко време.

424
00:29:56,045 --> 00:29:58,797
Експлозија се догодила 1957.

425
00:29:59,465 --> 00:30:01,091
Сада смо у 1958. години.

426
00:30:26,617 --> 00:30:29,620
Шест месеци касније

427
00:30:33,249 --> 00:30:35,376
сестра?

428
00:30:36,835 --> 00:30:38,963
Извини, знаш да ми се не свиђа
Зовем те овим именом,

429
00:30:39,046 --> 00:30:41,632
Али док не завршиш те лекције.
Не знам како да те назовем.

430
00:30:41,715 --> 00:30:45,177
- У цему је проблем, Др. Ед?
-Дечак са осипом и уједом инсеката.

431
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
- Рекао сам ти да је Лајм--
- Прегледао сам целу ову књигу.

432
00:30:47,930 --> 00:30:49,848
Звао сам све колеге које сам познавао.

433
00:30:49,932 --> 00:30:52,893
Нико од њих раније није чуо
Лајмска болест.

434
00:30:52,977 --> 00:30:56,063
Или болест лубенице или кромпира.

435
00:30:57,523 --> 00:31:00,276
Види, имам оцене
Високо на Медицинском факултету.

436
00:31:01,443 --> 00:31:03,696
Пацијенту је потребан пеницилин "у"

437
00:31:03,779 --> 00:31:04,822
Или ће умрети.

438
00:31:06,156 --> 00:31:08,951
веруј ми. Да ли сам већ направио грешку?

439
00:31:13,581 --> 00:31:17,418
генерал
1959. године

440
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
где си сада?

441
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
Је ли топло?

442
00:31:22,840 --> 00:31:24,008
сигурност?

443
00:31:25,009 --> 00:31:26,218
Поред некога кога волиш?

444
00:31:26,302 --> 00:31:27,177
да ли ти се свиђа?

445
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
Узећу кисели виски.

446
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
Добар дан, госпођо
Представник Америчке федерације

447
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
Остави ово теби.

448
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
Рекао је да су нашли адресу
Име које сте тражили.

449
00:31:55,831 --> 00:31:57,207
"Касандра Рајли"
Хотел Емерсон, апартман 607.

450
00:31:57,291 --> 00:31:59,084
"Морис Морисон" 10 Рд
Олд Пинес, Бингхамтон, Њујорк.

451
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
-А ко си ти?
- "Морис Морисон."

452
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
Проклетство.

453
00:33:14,910 --> 00:33:16,412
ста радис овде?

454
00:33:17,246 --> 00:33:19,039
ста радис овде?

455
00:33:19,373 --> 00:33:20,916
кући?

456
00:33:22,126 --> 00:33:24,503
То је моје. Купио сам га.

457
00:33:25,212 --> 00:33:26,755
Зашто ова кућа?

458
00:33:27,506 --> 00:33:29,800
Возио сам свој ауто
Видео сам да је на продају.

459
00:33:31,427 --> 00:33:32,970
Треба много рада.

460
00:33:38,976 --> 00:33:40,394
Болница.

461
00:33:42,187 --> 00:33:44,440
Нису знали да ли ћеш се пробудити или не.

462
00:33:45,649 --> 00:33:47,109
Али знао сам да ћеш се пробудити.

463
00:33:48,777 --> 00:33:50,279
Зашто си отишао?

464
00:33:53,866 --> 00:33:55,451
Нисам могао ово да урадим.

465
00:33:56,160 --> 00:33:58,412
- Не после онога што се десило.
-Значи побегао си?

466
00:33:58,495 --> 00:34:01,040
Урадио сам оно што сам ти рекао да ћу урадити.

467
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
Нашао сам место за тебе да будеш срећан.

468
00:34:03,751 --> 00:34:05,753
Мислим, погледај око себе.

469
00:34:05,836 --> 00:34:07,212
Овде нема епидемије.

470
00:34:07,296 --> 00:34:08,756
Нема црвене шуме.

471
00:34:10,215 --> 00:34:12,384
безбедни сте. Можеш да живиш свој живот.

472
00:34:13,260 --> 00:34:14,762
Ово је крај?

473
00:34:15,804 --> 00:34:18,724
После свега овога, само ћемо заборавити на будућност?

474
00:34:19,600 --> 00:34:21,477
Не знам шта друго да радим осим овога.

475
00:34:22,311 --> 00:34:24,605
Уморан сам од покушаја
Одговорите на сва питања.

476
00:34:25,439 --> 00:34:26,565
Нисмо успели.

477
00:34:27,316 --> 00:34:29,151
И из неког разлога смо још увек овде.

478
00:34:29,235 --> 00:34:30,903
Бити...

479
00:34:31,528 --> 00:34:33,739
Ево, нема смисла.

480
00:34:33,822 --> 00:34:36,283
Уморан сам од покушаја
Схватите све логично.

481
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
А требало би и ти.

482
00:34:39,620 --> 00:34:41,872
Можеш ме натерати да одем.

483
00:34:42,831 --> 00:34:44,124
Али урадио сам то за тебе.

484
00:34:44,792 --> 00:34:46,210
Не, ниси.

485
00:34:46,794 --> 00:34:48,837
Урадио си то због свог страха.

486
00:35:04,645 --> 00:35:06,814
- Крвариш.
-То је обична рана.

487
00:35:09,358 --> 00:35:10,734
Имате ли бар славину за воду?

488
00:35:13,279 --> 00:35:14,280
У реду.

489
00:35:18,826 --> 00:35:19,868
лежерно.

490
00:35:23,747 --> 00:35:25,457
Морамо га прво опрати.

491
00:35:26,500 --> 00:35:29,003
Није тако лоше као што изгледа.
Само сам пуно крварио.

492
00:35:29,962 --> 00:35:31,839
Већина крви је отишла.

493
00:35:38,512 --> 00:35:39,555
Шта има?

494
00:35:56,030 --> 00:35:57,406
Знам ову собу.

495
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
како?

496
00:35:59,867 --> 00:36:01,744
Шеташ црвеном шумом.

497
00:36:04,163 --> 00:36:05,372
Трава је дуга.

498
00:36:07,124 --> 00:36:08,417
Управо је падала киша.

499
00:36:12,212 --> 00:36:14,131
Већина крви је отишла.

500
00:36:17,927 --> 00:36:19,845
Пред вама је кућа.

501
00:36:21,722 --> 00:36:23,307
Кедар и борови.

502
00:36:23,933 --> 00:36:25,392
Био сам тамо раније.

503
00:36:25,476 --> 00:36:26,810
Био сам овде раније.

504
00:36:28,145 --> 00:36:29,396
Ви нисте сами.

505
00:36:30,272 --> 00:36:31,690
Постоји човек.

506
00:36:32,566 --> 00:36:34,318
Видите то.

507
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
Иди код њега.

508
00:36:37,780 --> 00:36:39,365
Познај га.

509
00:36:43,494 --> 00:36:45,454
Као успомена од сутра.

510
00:36:48,874 --> 00:36:50,251
Они су познавали ово место.

511
00:36:51,585 --> 00:36:52,795
Овај тренутак.

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,006
Ви.

513
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
о чему причаш?

514
00:38:00,195 --> 00:38:03,157
Зашто идеш на чудну музику?

515
00:38:04,867 --> 00:38:07,578
Рамсаи, овде нема ничега
Предлаже да је то добра идеја.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,288
Он је овде.

517
00:38:10,581 --> 00:38:11,790
Наставите да се крећете.

518
00:38:43,989 --> 00:38:45,282
Окрени се.

519
00:38:59,088 --> 00:39:00,673
Погледај напоље.

520
00:39:00,756 --> 00:39:02,508
Време се није срушило.

521
00:39:03,133 --> 00:39:05,344
Иди и живи једном.
Има времена.

522
00:39:06,095 --> 00:39:07,721
Ово није увек случај.

523
00:39:07,805 --> 00:39:10,015
Умирем у центру за контролу епидемије 2018.

524
00:39:10,099 --> 00:39:12,268
Ти не знаш ово.

525
00:39:12,351 --> 00:39:15,980
Ко умре нека умре.
Не морате више да се плашите.

526
00:39:16,480 --> 00:39:20,109
Будите љубазни и живите живот
Није испуњен ни смрћу ни страхом.

527
00:39:21,360 --> 00:39:22,903
Али свет ће ипак доћи крај.

528
00:39:22,987 --> 00:39:25,573
Знам Рамсаиа. Неће одустати.

529
00:39:25,656 --> 00:39:28,033
Нашао је Титан. Пронашао је сведока.

530
00:39:28,117 --> 00:39:29,952
Скини маску.

531
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
Скини маску.

532
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
Док се свет не сруши на наше главе,

533
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
Морамо да верујемо да је опасност прошла.

534
00:39:41,297 --> 00:39:42,673
цела.

535
00:39:50,222 --> 00:39:53,434
Мислим да стварно знаш шта радиш овде.
Дозволићу ти то.

536
00:39:53,517 --> 00:39:54,893
- "Цассие."
ста?

537
00:39:56,186 --> 00:39:58,397
оставићу те на миру.
Ово је оно што желиш.

538
00:39:58,480 --> 00:40:00,399
Нисам због тога отишао.

539
00:40:01,150 --> 00:40:02,067
Зашто си онда отишао?

540
00:40:02,151 --> 00:40:05,279
Желео сам да будеш слободан...од мене.

541
00:40:05,362 --> 00:40:08,616
Никад то нисам тражио.

542
00:40:09,742 --> 00:40:11,911
Ти си кукавица, знаш то
То није разлог због којег си ме напустио.

543
00:40:11,994 --> 00:40:14,330
Напустио си ме јер ме волиш.

544
00:40:18,000 --> 00:40:19,793
Увек си то знао, Цоле.

545
00:40:22,796 --> 00:40:25,299
И стално си ме гурао...

546
00:40:25,382 --> 00:40:29,011
Дакле, немате шта да изгубите
На крају крајева.

547
00:40:29,094 --> 00:40:30,346
А сада...

548
00:40:30,429 --> 00:40:31,847
Немаш ништа.

549
00:41:18,477 --> 00:41:19,645
"Рамзи."